Pourquoi
n’y aurait-il pas plusieurs sorties dans les labyrinthes?
"O" c'est plusieurs réponses à la question du
rapport entre 3 poèmes, de 3 auteurs, de 3 langues maternelles différentes.
«O1»
c’est un poste de radio à galène en forme de crayon,
fabriqué par André Bœuf et Sophie Pingard, d’après
un modèle de 1920.
«O2» c’est
un dispositif météorologique de traduction en minoen, dans
les signes du linéaire A et B, inventé par A.strid
«O3» ce sont des livres quasi uniques, subversion des mécanismes
éditoriaux, avec les anamorphoses,
les installations de
Yolaine Carlier, les reliures
et le dérelieur-mécanique
de Malica Lestang. (Photographies de Didier Foubert)
lire "O" une expérience
singulière
télécharger "Entretien avec
Yolaine Carlier" - texte Pdf
Autour de Yolaine Carlier,
ont participés à cette expérience :
A.strid, poète plasticienne, créatrice
de la «Rondelle Brevetée»
Atelier de reliure des Arquebusiers
André Bœuf, modèle crayon radio 1920 et réalisation
des copies,
assisté de Sophie Pingard
Claire Buchbinder et Christian Stapf, traduction poèmes
Michael Caine, typographe
Patrick Desserme, fabrication du verre bombé des miroirs
Didier Foubert, photographies des livres
Eamon Grennan - écrivain
Iris Hanika - écrivain
Pierre Herlent - écrivain
Malica Lestang, créatrice du «dérelieur mécanique»,
des reliures et des boîtes de la dernière phase.
Alain Larquetoux, architecte marbrier
Les Moulins de Larroque, fabrication des papiers pur chiffon, des deux
premières phases,
Entreprise Pluxi-décor, réalisation de la table en plexiglas
Michel Rossigneux, photographe, Joigny.
Eric Spilmont, façonnage boîtes en plexiglas de la 2ème
phase
Entreprise Yltec, technologies des métaux nobles
Wendy Helm, traduction des documents et préfaces en anglais
Exposition
à la Literatur Haus de Berlin avril - mai 2004
|
|